1 00:00:07,299 --> 00:00:10,469 NÁVRAT RINGA 2 00:02:00,037 --> 00:02:02,581 OBČANSKÁ VÁLKA V USA SKONČILA PŘED DVAMI MĚSÍCI. 3 00:02:02,664 --> 00:02:06,293 PORAŽKA, NENÁVIST A POMSTA OVLÁDEJTE TYTO NEJISTÉ ČASY... 4 00:02:06,376 --> 00:02:11,131 V ÚRODNÝCH POHRANIČNÍCH OBLASTECH, NIKDO NEMŮŽE VYMÁHAT ZÁKON... 5 00:02:13,550 --> 00:02:16,345 Jeremiáš... Jeremiáš Pitt! 6 00:02:18,305 --> 00:02:21,099 Dobrý den, kapitáne, co pro vás mohu udělat? 7 00:02:22,184 --> 00:02:26,521 co se děje? Máš něco s pamětí? 8 00:02:26,646 --> 00:02:29,483 - Ty mě nepoznáváš...? - Ano, samozřejmě. 9 00:02:29,608 --> 00:02:34,029 Potkali jsme se v El Pasu, před sedmi nebo osmi lety. 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,448 Pokud se nepletu. 11 00:02:36,573 --> 00:02:39,659 Od té doby se toho stalo hodně, víš. 12 00:02:39,785 --> 00:02:42,454 Kdo si vzpomene všechno a všichni? 13 00:02:46,416 --> 00:02:48,919 Co takhle jeden nebo dva drinky, kapitáne? 14 00:02:54,216 --> 00:02:56,218 Vracíš se do Mexika? 15 00:02:57,469 --> 00:02:59,346 Mířím na jih. 16 00:02:59,471 --> 00:03:02,432 Je tady v okolí nějaké město? kde můžu dnes v noci spát? 17 00:03:02,557 --> 00:03:05,936 Je tam Membres. Jde o nejbližší místo. 18 00:03:06,061 --> 00:03:08,814 I když nemají hodně je tam hotel. 19 00:03:09,689 --> 00:03:11,233 Členové? 20 00:03:12,901 --> 00:03:15,320 Kdysi jsem někoho znal který žil v Membres. 21 00:03:15,529 --> 00:03:19,199 Myslím, že se jmenoval Brown. Montgomery Brown. 22 00:03:20,951 --> 00:03:23,745 Ale říkali mu Ringo. Možná ho znáte? 23 00:03:23,870 --> 00:03:27,791 Montgomery Brown? Samozřejmě, že ano. 24 00:03:27,999 --> 00:03:29,960 Ale už je dávno pryč. 25 00:03:30,168 --> 00:03:33,964 Jakmile vypukla válka, narukoval a odešel. 26 00:03:34,089 --> 00:03:36,133 Nikdo neví, co se s ním stalo. 27 00:03:36,258 --> 00:03:38,427 Nikdy se nevrátil? 28 00:03:38,552 --> 00:03:41,513 Byl ženatý, pokud si dobře vzpomínám. 29 00:03:41,638 --> 00:03:46,518 Možná by si s ním chtěla promluvit jeho žena někoho, kdo si pamatuje svého manžela. 30 00:03:46,643 --> 00:03:49,563 Možná o nějakém místě dokonce ví když můžu strávit noc, 31 00:03:49,688 --> 00:03:52,274 jestli někde nenajdu hotelový pokoj. 32 00:03:53,567 --> 00:03:56,445 Paní Brownová se jmenuje Hally, že? 33 00:04:21,428 --> 00:04:24,931 Kdo byli tito dva a co proti mně měli? 34 00:04:25,056 --> 00:04:27,058 Pracovali pro Paco Fuentese. 35 00:04:27,184 --> 00:04:32,397 On a jeho bratr obsadili město, když tady bylo objeveno zlato. 36 00:04:32,522 --> 00:04:34,441 Říkají, že je to mexické území, 37 00:04:34,566 --> 00:04:38,111 a nikdo jim to nechce říct jakýkoli jiný. 38 00:04:38,236 --> 00:04:40,530 Co se stalo Hally? 39 00:04:57,714 --> 00:04:59,132 Mír. 40 00:05:10,060 --> 00:05:13,855 Potřebuji bylinky pro nemocného přítele. 41 00:05:44,719 --> 00:05:47,889 Říkal jsi, že to bylo pro přítele. Nechte si peníze. 42 00:11:19,554 --> 00:11:23,433 Někdo leží na ulici. Vypadá to, že potřebuje pomoc. 43 00:11:23,558 --> 00:11:26,185 Jediná pomoc, kterou teď potřebuje je borová krabice. 44 00:11:26,311 --> 00:11:29,772 Hej, ty! Odkud jste? 45 00:11:29,981 --> 00:11:32,066 Z hor, pane. 46 00:11:34,277 --> 00:11:39,240 - Hledáte práci? - Dnes ne. Už jsem jedl. 47 00:11:39,449 --> 00:11:44,829 Co vlastně jsi? Gringo, Ind nebo Mexičan? 48 00:11:44,954 --> 00:11:49,250 To je jeho problém se všemi těmi muži vlézt dovnitř a ven z jeho domu. 49 00:11:49,375 --> 00:11:52,045 Nejspíš jeho vlastní matka nemohl ti říct! 50 00:12:27,205 --> 00:12:29,832 Vítejte v Membres, můj příteli! 51 00:12:44,013 --> 00:12:46,808 Jakou práci jsi chtěl? 52 00:12:48,518 --> 00:12:51,604 Cokoli, co není příliš těžké. 53 00:12:51,729 --> 00:12:54,148 Pak stačí požádat o Fuentese. 54 00:12:54,273 --> 00:13:00,029 Jsou venku na starém Brownově místě. Teď vydávají rozkazy tady. 55 00:13:01,572 --> 00:13:05,576 Pokud víš, jak zabít, hned tě najmou. 56 00:13:05,785 --> 00:13:09,539 Ale já nic nevím o zbraních, šerife. 57 00:13:09,664 --> 00:13:11,916 No, je čas se to naučit. 58 00:13:12,625 --> 00:13:18,798 A měl bys začít nosit zbraň, jestli tu chceš dlouho žít. 59 00:13:20,341 --> 00:13:22,719 Vezmi mě za slovo. 60 00:13:28,433 --> 00:13:32,437 Vypadáš dostatečně zdravě. Jak to, že sis nikdy nezabalil zbraň? 61 00:13:38,443 --> 00:13:44,157 V mém případě je to jinak. Nejsem Mexičan, jsem Američan. 62 00:13:44,949 --> 00:13:47,160 Podřadná rasa. 63 00:13:47,785 --> 00:13:50,496 A když jsi méněcenný, 64 00:13:50,621 --> 00:13:53,958 v Membres žijete mnohem déle bez pistole. 65 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 - Co chceš? - Práce. 66 00:15:50,575 --> 00:15:53,703 Zdálo se, že šerif přemýšlí Najdu si práci u Fuentů. 67 00:15:53,911 --> 00:15:57,582 Práce? Už jsi změnil názor. 68 00:15:57,707 --> 00:16:01,919 Ne, nemám, ale teď mám hlad. 69 00:16:03,045 --> 00:16:04,755 Máš hlad? 70 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 Pak jezte. 71 00:16:26,861 --> 00:16:29,530 Sněz to. Pojď! 72 00:16:42,293 --> 00:16:47,757 V pořádku. Teď vypadni. Nemám rád žebráky ve svém okolí. 73 00:16:50,384 --> 00:16:55,389 I když se to může zdát divné, pro své přátele se jmenuji Myosotis. 74 00:16:55,514 --> 00:16:59,560 Včera nebyly květiny vůbec v pořádku, tak jsem s nimi proseděl celou noc. 75 00:16:59,685 --> 00:17:01,938 No, jsou lepší. Teď reagují. 76 00:17:02,063 --> 00:17:05,358 Máte rádi květiny? Dovolte mi, abych vám ukázal tuto odrůdu, kterou jsem vyšlechtil. 77 00:17:05,483 --> 00:17:07,860 Jmenuje se Brown pro přední rodinu ve městě. 78 00:17:07,985 --> 00:17:11,572 Za tohle všechno jim vděčím. Zejména slečně Hally. 79 00:17:11,697 --> 00:17:13,407 Právě procházíte? 80 00:17:13,532 --> 00:17:16,035 Ano, byl jsem, ale teď jsem změnil plány. 81 00:17:16,160 --> 00:17:17,870 Zůstáváš tady v Membres. 82 00:17:17,995 --> 00:17:21,332 Máš rád květiny, nenosíš zbraň, a chceš zůstat v Membres? 83 00:17:21,457 --> 00:17:23,417 Ty ses musel zbláznit! 84 00:17:23,542 --> 00:17:26,671 kde budeš bydlet? 85 00:17:26,796 --> 00:17:29,423 Můžeš zůstat se mnou pokud nenajdete nic lepšího. 86 00:17:29,548 --> 00:17:31,467 Díky, to je od tebe moc hezké, Myosotis. 87 00:17:31,592 --> 00:17:34,637 Můžeš mi podat ruku, je tu spousta práce. 88 00:17:36,138 --> 00:17:38,683 Řekni, nějak cítím, že tě znám. 89 00:17:38,891 --> 00:17:43,729 To proto, že jsem tak obyčejný. Vždycky lidem někoho připomínám. 90 00:17:49,360 --> 00:17:50,903 Podívejte se na ty květiny. 91 00:17:51,028 --> 00:17:55,032 Nechal jsem je jen pár minut. Musí být osamělí. 92 00:18:20,975 --> 00:18:24,645 - Ahoj, Myosotis. - Dobré odpoledne, Rosito. 93 00:18:24,770 --> 00:18:28,357 Tady je tvoje růže, čeká na tebe. 94 00:18:31,319 --> 00:18:33,946 Jaký pohledný muž. 95 00:18:35,239 --> 00:18:39,368 kdo jsi? Nepamatuji si, že bych tě předtím viděl. 96 00:18:39,618 --> 00:18:45,166 To proto, že jsem sem právě dorazil. Jsem vzdálený bratranec Myosotis. 97 00:18:45,958 --> 00:18:49,170 Přijďte se na mě podívat. Řeknu vám, co říkají karty. 98 00:18:49,295 --> 00:18:52,673 Vidím, co je před námi. 99 00:18:52,798 --> 00:18:55,301 Co víc si od života přát? 100 00:19:02,850 --> 00:19:05,728 Teď si vzpomínám! Opravdu! 101 00:19:06,771 --> 00:19:09,982 Můj strýc Alfonso. Pozoruhodná rodinná podobnost. 102 00:19:10,107 --> 00:19:12,568 Ale jak přesně spolu souvisíme? 103 00:19:12,693 --> 00:19:16,530 Pojďme dovnitř, vysvětlím to potom. promiň... 104 00:19:34,256 --> 00:19:35,883 je mi tě líto, ale nejde si pomoct. 105 00:19:36,008 --> 00:19:37,885 Musím udělat ještě pár věnců pro chudého soudce Barnese 106 00:19:38,010 --> 00:19:42,348 který byl včera zabit nebo bude úplně zapomenut. 107 00:19:42,473 --> 00:19:44,016 Dobrou noc. 108 00:19:49,313 --> 00:19:53,275 Můžete mi pomoci zařídit důležitou věc věnec pro významného muže, 109 00:19:53,401 --> 00:19:55,319 zabiti lidmi kteří chtějí být důležití. 110 00:19:55,444 --> 00:19:56,529 Dobře, šéfe. 111 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 Parádní věnec! 112 00:21:03,095 --> 00:21:06,557 Pouze na něm není žádný nápis. 113 00:21:06,682 --> 00:21:08,517 Dejte to tam. 114 00:23:58,103 --> 00:24:00,898 Slyšel jsem, že teď máš práci. 115 00:24:05,277 --> 00:24:07,780 Bylo by ti lépe s Fuentes. 116 00:24:07,905 --> 00:24:11,283 Ale zdá se, že dáváte přednost vybírání pózy s Myosotis. 117 00:24:12,534 --> 00:24:16,455 Neprojevuje velké ambice z vaší strany, že? 118 00:24:16,580 --> 00:24:21,752 Jsem tu stále nový a Mám právo udělat pár chyb. 119 00:24:54,576 --> 00:24:57,204 Nikdo nechce zemřít, šerife. 120 00:24:57,996 --> 00:25:02,084 Ale bát se znamená každý den trochu umírat. 121 00:25:02,209 --> 00:25:05,504 Muž, který se nebojí může zemřít jen jednou. 122 00:25:47,254 --> 00:25:51,967 Nemám zbraň. Zastřelil byste neozbrojeného muže? 123 00:26:52,569 --> 00:26:54,738 Jak to všechno začalo? 124 00:26:54,863 --> 00:26:59,993 Zlato bylo objeveno, to je ono. Netrvalo dlouho a slovo se obešlo. 125 00:27:00,118 --> 00:27:05,040 Jakmile se začne mluvit o velké zlaté stávce, přivádí muže z dálky. 126 00:27:05,165 --> 00:27:09,211 Pro bratry Fuentesové to bylo velmi snadné přijít sem. Mexiko je vedle. 127 00:27:17,219 --> 00:27:19,471 Proč někdo ne pokusil se je zastavit? 128 00:27:19,596 --> 00:27:22,140 Oni se bojí. Cítíš ten strach? 129 00:27:22,266 --> 00:27:26,103 Jasně, teď se bojí. 130 00:27:27,104 --> 00:27:31,900 Ale myslím, když poprvé přišli do města. Proč je tedy nezastavili? 131 00:27:32,109 --> 00:27:35,904 Nikdo tu nebyl. Mladíci byli pryč a bojovali. 132 00:27:36,029 --> 00:27:38,782 Když válka skončila, několik z nich se vrátilo, 133 00:27:38,907 --> 00:27:41,076 ale jeden po druhém byli zavražděni, 134 00:27:41,201 --> 00:27:43,662 ještě předtím, než dostali šanci abych se vrátil do města. 135 00:27:43,787 --> 00:27:46,206 Pak už to nemělo moc smysl v odporu. 136 00:27:46,331 --> 00:27:48,834 Fuentové nenechali nikoho naživu ale pár starců. 137 00:27:48,959 --> 00:27:51,003 Někteří z nich se snažili bránit. 138 00:27:51,128 --> 00:27:53,213 První z těch odvážných byl senátor Brown. 139 00:27:53,338 --> 00:27:57,301 Poslední byl soudce, a viděl jsi, co se mu stalo. 140 00:28:06,435 --> 00:28:09,688 A zabili senátora Browna? 141 00:28:11,356 --> 00:28:15,235 Někteří říkají, že zemřel na zlomené srdce. Aha, bylo to rozbité. 142 00:28:15,360 --> 00:28:17,905 Vypálili několik olověných kulek přímo do toho. 143 00:28:18,030 --> 00:28:22,200 Byl statečný, senátore. Škoda, že se jeho syn nikdy nevrátil. 144 00:28:22,326 --> 00:28:24,995 na druhou stranu takhle je to stejně dobře. 145 00:28:25,120 --> 00:28:28,457 - Všechno je pro to nejlepší. - Co tím myslíš? 146 00:28:28,582 --> 00:28:32,544 Byly by potíže. Jeho žena nebyla zrovna osamělá. 147 00:28:32,669 --> 00:28:34,671 Dobrou noc. 148 00:28:36,548 --> 00:28:39,217 Dobrou noc a sladké sny. 149 00:30:57,147 --> 00:31:00,525 Má lásko, řekl jsem ti, abys zůstala blízko kočáru. 150 00:31:00,650 --> 00:31:02,319 Ano, mami. 151 00:32:42,294 --> 00:32:44,963 Kdo kupuje nápoje? 152 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Nemáš rád ženy? 153 00:33:13,992 --> 00:33:16,912 Nebo ti to moc usnadňuji? 154 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Když muž odmítne ženu, 155 00:33:30,508 --> 00:33:34,262 on není muž nebo myslí na někoho jiného. 156 00:33:34,387 --> 00:33:39,184 Někdy je to lepší neudržovat tajemství. 157 00:33:39,309 --> 00:33:44,356 Karty vám prozradí. Vždy říkají pravdu. 158 00:33:57,118 --> 00:34:00,497 Esteban. Právě jsem byl uražen. 159 00:35:00,974 --> 00:35:05,395 Prosím, počkejte chvíli než zabiješ člověka, Estebane. 160 00:35:05,520 --> 00:35:08,231 Mrtvý muž nebude moc zábavný. 161 00:35:08,356 --> 00:35:12,193 Člověka můžeš zabít jen jednou. 162 00:35:12,319 --> 00:35:16,156 Když jsme se mohli bavit s ním celý den. 163 00:35:55,653 --> 00:35:59,199 Šerif mi pomohl tě odnést až do mého pokoje. 164 00:36:03,870 --> 00:36:08,625 Myosotis pravděpodobně ano omdlel, kdyby tě viděl v tomto stavu. 165 00:36:09,542 --> 00:36:11,961 Nemohu tě tak úplně pochopit. 166 00:36:12,087 --> 00:36:17,425 Esteban se tě chystal zabít. A přesto jste se evidentně nebál. 167 00:36:17,550 --> 00:36:20,637 Víš, zpočátku Myslel jsem, že to bylo na akci, 168 00:36:20,762 --> 00:36:23,056 protože většina mužů se bojí. 169 00:36:24,140 --> 00:36:27,352 Nejsem si jistý, jestli se mi taková odvaha líbí. 170 00:36:30,688 --> 00:36:35,985 Byli jste ve velké přesile a přesto jsi pokračoval. 171 00:36:36,111 --> 00:36:40,115 Možná jsi použil zbraň držíš pod tričkem. 172 00:36:40,240 --> 00:36:42,867 Pojďme zjistit, co říkají karty. 173 00:36:46,287 --> 00:36:50,792 Vaše zbraň je v horní zásuvce. Můžete si to vzít, pokud chcete. 174 00:36:50,917 --> 00:36:55,463 Ale bude to v pořádku tam, kde to je až do rána. 175 00:37:04,722 --> 00:37:07,809 Nemusíme se milovat, víš. 176 00:38:04,574 --> 00:38:07,202 Tady jste konečně! 177 00:38:07,327 --> 00:38:09,954 Kde jsi spal minulou noc? 178 00:38:12,457 --> 00:38:14,626 Co, tam? 179 00:38:14,751 --> 00:38:17,629 - Vysvětlete to. - Vysvětlím potom. 180 00:38:17,754 --> 00:38:19,881 Byl zabit někdo jiný? 181 00:38:20,006 --> 00:38:23,760 Hnědý. Strašná ztráta. Montgomery Brown. 182 00:38:23,968 --> 00:38:26,888 Ringo, syn senátora. Vrátil se. 183 00:38:27,096 --> 00:38:29,224 No, máme co dělat. 184 00:38:29,432 --> 00:38:32,894 Paco Fuentes objednal tuny květin na pohřeb. 185 00:40:43,816 --> 00:40:47,862 Montgomery Brown je mrtvý. Už ho neuvidíme. 186 00:40:48,071 --> 00:40:51,491 Ať odpočívá v pokoji jak žijeme v míru. 187 00:41:13,846 --> 00:41:15,890 Jak nám připomíná bible, 188 00:41:16,015 --> 00:41:20,561 všichni jsme stvořeni z prachu, a v prach se vrátíme. 189 00:43:03,331 --> 00:43:07,752 Žehnej svým pokorným dětem, Pane, a žehnej chlebu, který se chystáme jíst, 190 00:43:07,877 --> 00:43:11,005 dáno nám z tvé božské milosti. Amen. 191 00:43:56,467 --> 00:43:59,011 Děkuji, Myosotis, za nádherné květiny. 192 00:43:59,220 --> 00:44:02,473 jsem šťastná že tě potěšili, Hally. 193 00:44:04,350 --> 00:44:08,145 Skvělá práce, Myosotisi. Jsme oba velmi spokojeni. 194 00:44:13,609 --> 00:44:18,322 Vy a váš asistent jste zváni zůstat tady na fiestu. 195 00:44:54,191 --> 00:44:59,363 Otče, musím ti něco říct. Tuto neděli chci, aby si nás vzal. 196 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 Teď, když víme, co se stalo ubohému kapitánu Brownovi, 197 00:45:02,491 --> 00:45:05,494 je čas, abychom to udělali definitivní plány na svatbu. 198 00:45:05,620 --> 00:45:09,498 Byli jsme trpěliví příliš dlouho. Není to tak, má drahá? 199 00:46:41,132 --> 00:46:44,135 Jeden, dva, tři, 200 00:46:44,260 --> 00:46:47,888 čtyři, pět, šest... 201 00:46:49,932 --> 00:46:54,937 ...sedm, osm, devět, deset, jedenáct. 202 00:49:13,367 --> 00:49:15,786 kdo jsi? co tady děláš? 203 00:49:50,362 --> 00:49:52,364 Hally? Hally! 204 00:49:53,073 --> 00:49:55,242 kde jsi? 205 00:49:58,162 --> 00:50:01,373 Miláčku, všichni se diví kde jsi. 206 00:50:04,126 --> 00:50:06,253 A ty mi taky chybíš. 207 00:50:10,299 --> 00:50:12,843 Nemůžu bez tebe být i na minutu. 208 00:50:23,312 --> 00:50:25,147 Jdeme. 209 00:50:51,590 --> 00:50:55,219 Paco, viděl jsi teď někoho? 210 00:50:55,344 --> 00:50:57,304 Nahoru? Ne. 211 00:50:57,554 --> 00:51:02,559 - Pouze host, který se rozhlíží. - Nemám rád zvědavost. Pojďme se na to podívat. 212 00:51:13,737 --> 00:51:15,990 Být tebou bych neodešel. 213 00:51:18,784 --> 00:51:21,245 Jen to drž tady, příteli. 214 00:51:36,302 --> 00:51:38,595 Je tu víc než květiny. 215 00:51:38,721 --> 00:51:42,016 Takže chcete vydělat jmění bez práce. 216 00:52:21,180 --> 00:52:25,100 Tradice je odříznout pravá ruka zloděje. 217 00:52:25,225 --> 00:52:28,354 To je to, co se udělalo po staletí. 218 00:52:29,897 --> 00:52:32,816 Dnes je však svátek. 219 00:52:32,941 --> 00:52:36,862 Uděláme výjimku a buďte shovívaví. 220 00:53:19,530 --> 00:53:21,782 Slečno Hally, rád vás vidím. 221 00:53:21,907 --> 00:53:25,953 Rád bych si vybral nějaké květiny pro církevní obřad. 222 00:53:48,517 --> 00:53:50,727 Je v domě? 223 00:53:50,853 --> 00:53:53,355 Samozřejmě, že je. 224 00:54:57,002 --> 00:55:00,964 - Řekni mi jméno mé dcery. - Elizabeth, po tvé matce. 225 00:55:01,089 --> 00:55:05,010 Musel jsem ji nechat v domě. Není nám dovoleno spolu chodit. 226 00:55:05,135 --> 00:55:07,971 Musíte najít nějaký způsob přivést ji dnes večer s sebou. 227 00:55:08,096 --> 00:55:10,641 Budu na hřbitově se dvěma koňmi. 228 00:55:10,766 --> 00:55:14,728 Než si toho někdo všimne že jsi pryč, budeme daleko. 229 00:55:14,853 --> 00:55:16,855 Opustit město? 230 00:55:19,316 --> 00:55:22,486 Ale to znamená všechno, co se stalo tyto poslední roky jsou promarněné. 231 00:55:22,611 --> 00:55:24,655 Zbytečně? Proč? 232 00:55:26,031 --> 00:55:29,576 Čekal jsi, až se vrátím. Teď jsem zpět, můžeme začít znovu žít. 233 00:55:29,701 --> 00:55:33,580 A ostatní, kteří čekali? Jak je tady můžeš nechat trpět? 234 00:55:33,705 --> 00:55:37,459 Těmto lidem není pomoci. Už jsou mrtví strachem. 235 00:55:37,584 --> 00:55:41,004 Ještě ne, ale brzy budou mrtví, pokud je opravdu opustíte. 236 00:55:41,129 --> 00:55:46,260 Podívej se na mě, Hally. Počítejte s Mexičany, kteří zde žijí. 237 00:55:46,385 --> 00:55:50,222 A co když ti Fuentové ublíží? Na jednoho muže je toho příliš. 238 00:55:50,347 --> 00:55:53,350 Mám zraněnou ruku se zbraní! 239 00:55:56,186 --> 00:55:59,481 Čekal jsem, že se zeptáš jestli je něco mezi mnou a Pacem. 240 00:55:59,606 --> 00:56:01,483 To je jedno. 241 00:56:01,608 --> 00:56:04,111 Záleží mi na tom. Prosím, dovolte mi vysvětlit... 242 00:56:04,236 --> 00:56:05,862 už vím. 243 00:56:11,451 --> 00:56:14,913 Řekl jsi dnes večer na hřbitově. 244 00:56:15,998 --> 00:56:18,417 Ne. Dnes večer ne. 245 00:56:19,334 --> 00:56:24,131 Slibuji, že přijdu. Myosotis vám řekne kdy. 246 00:57:28,987 --> 00:57:32,991 Vrátil ses pro mě? nebo pro karty? 247 00:57:37,412 --> 00:57:39,873 Kolik si účtujete za čtení? 248 00:57:43,710 --> 00:57:47,798 - Minulost nebo budoucnost? - Už znám svou minulost. 249 00:57:51,134 --> 00:57:55,931 To je zvláštní, je to úplně jiné. Změn je mnoho. 250 00:57:56,056 --> 00:58:01,186 - V budoucnu? - Ne. Jsi to ty, kdo se liší. 251 00:58:01,311 --> 00:58:04,731 Nebojácný muž nedoufá už na cokoliv. 252 00:58:04,856 --> 00:58:08,568 Jen ti, kteří mají naději opravdu starat. 253 00:58:09,611 --> 00:58:13,407 A člověk, který doufá, se také bojí, vidíte. 254 00:58:13,532 --> 00:58:15,951 Teď se bojíš. 255 00:58:31,425 --> 00:58:33,844 Moment... 256 00:58:33,969 --> 00:58:36,638 Počkejte chvíli. Neřekl jsem ti budoucnost. 257 00:58:37,389 --> 00:58:39,933 To je jedno. Vím to. 258 01:00:30,752 --> 01:00:34,965 Mám nějaké peníze na hraní, pokud mi dovolíte hrát pár hand. 259 01:01:43,199 --> 01:01:46,786 - Asi máš smůlu. - Štěstí? Nesmysl! 260 01:01:46,912 --> 01:01:49,789 - Celá hra byla evidentně opravena. - Cože? 261 01:01:49,915 --> 01:01:54,502 Viděl jsem to na vlastní oči. Viděl jsem tě podvádět. 262 01:01:56,838 --> 01:01:59,883 - Nevěřím svým uším. - Slyšel jsi, co jsem řekl! 263 01:02:00,008 --> 01:02:03,219 Mám svědky, že tito dva nebyli na stejné triky, 264 01:02:03,345 --> 01:02:05,180 ale jsou to taky podvodníci... 265 01:02:07,307 --> 01:02:10,268 Proč je nezatknete, šerife? 266 01:02:10,393 --> 01:02:13,939 Podvádění v kartách je proti zákonu i zde. 267 01:02:14,064 --> 01:02:16,775 Musíte dodržovat zákon. 268 01:02:16,900 --> 01:02:22,280 Nebo možná zaneprázdněný šerif nemůže být obtěžován s drobnými zločiny. je to tak? 269 01:02:24,991 --> 01:02:28,244 No, nevadilo by mi ti pomoct. 270 01:02:31,748 --> 01:02:36,294 Jménem šerifa a jménem zákona, dávám vám do vazby. 271 01:02:44,928 --> 01:02:48,974 Musíte souhlasit, není to tak těžké. Jen se rozhodni, to je vše. 272 01:02:49,099 --> 01:02:51,226 Dokonce ti pomůžu dostat je do vězení. 273 01:02:51,434 --> 01:02:54,729 Možná... kdo jsi? 274 01:02:54,938 --> 01:02:57,899 Vysvětlím to potom, šerife. 275 01:02:58,108 --> 01:02:59,859 Montgomery Brown... 276 01:03:08,910 --> 01:03:12,414 Esteban řekl, ať na něj nečekáte. 277 01:03:13,623 --> 01:03:17,669 - Proto jsi tady? - Šerif ho zatkl. 278 01:03:18,670 --> 01:03:20,630 Podváděl v kartách. 279 01:03:20,755 --> 01:03:26,177 Protože tam byl sám šerif, zatkl a odvedl ho. 280 01:03:26,302 --> 01:03:31,558 Když to Paco uslyší, zabije jak šerif, tak Myosotis. 281 01:03:32,684 --> 01:03:35,311 Ne, pokud o tom Paco neslyší. 282 01:03:35,437 --> 01:03:38,565 Když to řekneš jednomu z dalších mužů... 283 01:03:40,525 --> 01:03:44,988 ...že mohou dostat Estebana ven než se šerif dozví, co se děje. 284 01:03:47,615 --> 01:03:52,162 Měl bys být schopen přesvědčit Estebana že by měl zapomenout na to, co se stalo. 285 01:03:52,287 --> 01:03:55,373 Chudák šerif, chudák Myosotis... 286 01:03:55,498 --> 01:03:59,044 Ostatně je mi jich opravdu líto. 287 01:04:02,672 --> 01:04:06,426 - Když Paco uslyší, co jsem udělal... - Přijde tě hledat. 288 01:04:06,551 --> 01:04:09,888 A budeš se muset bránit, pokud nechceš být zabit. 289 01:04:10,013 --> 01:04:12,348 Nemůžeme doufat zastavit Fuentes. 290 01:04:12,474 --> 01:04:16,478 Mám svou zbraň, to je jedna. Budeš se mnou, to jsou dva. 291 01:04:16,603 --> 01:04:19,022 Koho jiného očekáváš? Myosotis? 292 01:04:19,147 --> 01:04:23,109 Dobře, předpokládám, že je třetí. Tak co? Celý nápad je šílený! 293 01:04:23,234 --> 01:04:24,861 Jo, já vím. 294 01:04:27,906 --> 01:04:30,116 Co hledáte? 295 01:04:33,078 --> 01:04:35,705 Dynamit. Máš nějaké? 296 01:04:56,434 --> 01:04:59,729 Tohle patřilo soudci, ne? 297 01:05:03,983 --> 01:05:07,487 Mohli bychom využít čerstvý vzduch tady, šerife. 298 01:05:40,812 --> 01:05:43,231 Šerife, vypadněte odtamtud! 299 01:05:43,857 --> 01:05:46,317 Užil jste si to, šerife. 300 01:05:46,442 --> 01:05:49,320 Radši se modli že si to Esteban také užívá. 301 01:05:49,445 --> 01:05:53,449 - Pusťte ho hned ven! - Je mi líto, že vás zklamu, chlapci. 302 01:05:53,575 --> 01:05:56,411 Ale šerif ho má rád. 303 01:05:57,328 --> 01:06:00,999 Bude v naprostém bezpečí, než začne jeho soud. 304 01:06:01,124 --> 01:06:02,458 Samozřejmě... 305 01:06:40,747 --> 01:06:43,041 Necháme je? takhle ležet? 306 01:06:43,166 --> 01:06:45,168 - Jen na chvíli. - Ale... 307 01:06:45,293 --> 01:06:46,753 Vysvětlím později. 308 01:07:43,768 --> 01:07:45,895 co to děláš? 309 01:07:47,939 --> 01:07:49,399 co to je? 310 01:07:50,358 --> 01:07:51,693 Dynamit. 311 01:08:22,140 --> 01:08:25,643 S vaším svolením, Don Paco, přinesli jsme vám dárek na svatbu. 312 01:08:25,768 --> 01:08:28,688 Je to něco speciálního. Zachránil jsem ti ty nejlepší květiny. 313 01:08:28,813 --> 01:08:32,191 Jen se ujistěte, že váš pomocník nezpůsobuje další potíže. 314 01:08:33,318 --> 01:08:36,529 málem bych zapomněl. Esteban a ostatní se sem dnes večer nevrátí, 315 01:08:36,654 --> 01:08:39,490 protože začali slavit dnes dříve. 316 01:08:41,909 --> 01:08:43,745 Začněme. 317 01:08:51,669 --> 01:08:54,130 Myslím, že bychom měli dát tyto rostliny u dveří. 318 01:08:55,506 --> 01:08:58,551 Květiny u vchodu vždy vypadat lákavě. 319 01:09:01,721 --> 01:09:04,891 A ostatní zařídíme uvnitř domu. 320 01:12:25,258 --> 01:12:30,346 Omlouvám se, Done Paco. Celá rodina. Docela tragédie... 321 01:12:30,471 --> 01:12:33,391 Svatbu můžeme odložit do zítra, jestli chceš. 322 01:12:33,516 --> 01:12:35,935 Nikdy nic neodkládám! 323 01:13:02,253 --> 01:13:04,380 Zůstaneš uvnitř, ano? 324 01:13:04,505 --> 01:13:07,925 Slíbil jsi, že si budeš pamatovat. věřím ti. 325 01:14:00,936 --> 01:14:02,938 - Dobrý den. - Pojď sem. 326 01:14:03,064 --> 01:14:07,151 - Co je s kazetami? - Jaké kazety? 327 01:14:10,488 --> 01:14:13,908 Jsme zde shromážděni požehnat manželství 328 01:14:14,033 --> 01:14:18,871 mezi Donem Paco Fuentesem, vznešený mecenáš našeho města, 329 01:14:18,996 --> 01:14:25,294 a Hally Fitzgerald, vdova po kapitánu Montgomerym Brownovi. 330 01:15:02,915 --> 01:15:04,875 Estebane! Estebane! 331 01:15:06,627 --> 01:15:09,338 Rosita. Kdy jsi? dostaneš mě odtud? 332 01:15:09,547 --> 01:15:15,428 Francisco Fuentes, slibuješ milovat a chránit Hally Fitzgeraldovou 333 01:15:15,636 --> 01:15:19,515 podle obřadů Svaté církve římské? 334 01:15:19,640 --> 01:15:20,850 já ano. 335 01:15:22,059 --> 01:15:27,732 Hally Fitzgeraldová, slibuješ, že budeš ctít a navždy poslouchat Francisca Fuentese 336 01:15:27,940 --> 01:15:31,068 podle obřadů Svaté církve římské? 337 01:15:34,780 --> 01:15:38,576 Elizabeth, drahá, čeká na tebe. 338 01:15:42,204 --> 01:15:43,831 Ano. 339 01:16:06,979 --> 01:16:09,231 Vrátil jsem se, Paco Fuentesi. 340 01:16:12,777 --> 01:16:15,154 Vrátil jsem se! 341 01:16:17,490 --> 01:16:19,074 Vrátil jsem se! 342 01:16:22,912 --> 01:16:24,413 Vrátil jsem se! 343 01:16:50,064 --> 01:16:52,525 Koně, jsou pryč! 344 01:16:57,905 --> 01:16:59,657 Alexi! Alexi! 345 01:18:34,418 --> 01:18:38,213 proč jsi to udělal? Slíbil jsi, že zapomeneš, ty ubohé prase. 346 01:18:44,261 --> 01:18:45,679 Jdeme na to! 347 01:20:25,779 --> 01:20:30,242 Nikdo v okolí nemohl střílet jako on. Nikdo! 348 01:20:32,202 --> 01:20:34,455 Je mrtvý kvůli mně. 349 01:20:34,580 --> 01:20:36,707 Můžete mě za to vinit. 350 01:20:36,832 --> 01:20:38,959 Všichni děláme chyby. 351 01:20:47,468 --> 01:20:50,721 Nyní se již nemůžete bát. 352 01:20:50,846 --> 01:20:53,390 Nyní se můžete pouze schovat. 353 01:20:53,515 --> 01:20:58,812 Bojuj o svůj život. Nebo zemřít. 354 01:21:12,451 --> 01:21:14,286 co budeme dělat? 355 01:21:15,996 --> 01:21:19,374 Vezměte všechny střelné zbraně. Vysvětlím později. 356 01:24:02,371 --> 01:24:05,707 - Dobrý den. - Dobrý den. 357 01:24:47,165 --> 01:24:48,583 Jdeme na to! 358 01:26:43,990 --> 01:26:45,409 Pojď. 359 01:26:46,993 --> 01:26:49,621 - Pojďme do podkroví. - Ano, pane. 360 01:26:49,746 --> 01:26:52,541 Místo „pane“ mi říkejte Papa. 361 01:26:53,291 --> 01:26:55,168 Proč bych ti měl říkat tati? 362 01:26:55,293 --> 01:26:57,671 Vysvětlím později, Elizabeth. Vysvětlím později. 363 01:26:57,796 --> 01:26:59,714 Dobře, papá. 364 01:27:33,832 --> 01:27:36,501 Mám ti pomoct, tati? 365 01:29:16,351 --> 01:29:19,187 Je to velká zbraň, tati. 366 01:29:23,900 --> 01:29:26,486 Teď si hrajte s těmito a zůstaneš skrytý. 367 01:29:26,611 --> 01:29:28,738 Ať se stane cokoliv, neopouštějte toto místo. 368 01:29:28,863 --> 01:29:30,574 Jasně, papa. 369 01:29:30,699 --> 01:29:35,662 Nebo mě ti muži dostanou. Pak vám plány nevyjdou, že? 370 01:35:39,984 --> 01:35:42,737 Kde jsi našel ty šaty? 371 01:35:42,862 --> 01:35:45,698 Vysvětlím později, mami. Vysvětlím později. 372 01:35:54,457 --> 01:35:56,459 KONEC